英作問題 『月』答と考え方1

《MOON》

1. 今夜は月がきれいだ。

→
・The moon is so beautiful tonight.
・How beautiful the moon is tonight !
・The moon is surprisingly beautiful tonight.
・The moon is really beautiful. It's worth taking a photo / you should take a picture.
・I could see that beautiful moon forever.
・What a lovely moon tonight !
・It's the best time to see the moon tonight.

・The beauty of the moon is breathtaking.
・The beauty of the moon takes my breath away.
～takes my breath away / is breathtaking. で
～は息をのむような美しさ、という意味の
イディオム。Take my breath away という歌が昔、トップガンという映画で使われていた。その応用。

・The moon is so beautiful. I can't take my eyes off of it.

『月がきれい』だけでも考えると色々ある。
beautiful だけでもいいが、人間、美しいものを見たという感激、感動を伝えようと思ったら、beautiful 一言では、到底伝えきれない。ラブレターがよい例だ。I love you. だけで事が済めば世話はない。一言で伝わらないからこそ、ラブレターがある。一つのことに関して、どれくらいその良さを表現できるか。人を動かすというのは、並大抵の事ではない。恋愛しかり、プレゼンしかり。そして、その事の良さを、効果的に伝えるためには、前提として、そのことをよく理解する必要がある。理解するためには考える必要がある。考えることにより、期せずして英語表現力の幅は広がる。美しい＝beautiful でテストでは正解である。しかし言語は人間が使うものである。使う言語が、相手に伝わり、理解し合い、相手の心を動かさないならば、何のための語学であろうか。語学は、単語の暗記にあらず。あくまで人間の勝負である。一個の人間として、考え、決して単語の暗記、テストのための学習では終わらず、人間としての成長を目指す、それが本来の意味での語学ではないだろうか。

いずれにせよ、英作を練習するにおいて、一つのことをあらゆる観点から言えるように努力することは、表現力を増し、英会話力をアップさせることに寄与する。英作問題をする際、極力数多く表現を考えることに努められたい。