12. 月は人の精神状態に影響する。 →『影響』は、affect, control, influence等。 精神状態は、考え、感情等を表すので、 minds, emotions, feelings等がある。 精神状態とは、この場合理性の部分(mind)も感情(emotions, feeling)もどちらも含んでいるだろう…

11. 月は潮の満ち引きに影響を与える。 →潮の満ち引きは、ebb and flow（英語の語順は、"引き満ち")であり、 ・The moon affects the ebb and flow of the tides.のように使う。 ※the ebb tide=引き潮、the flowing tide=上げ潮 簡単に言うために考える。潮…

9. 月は約一カ月かけて、地球の周りを回る。 → orbit という単語がある。軌道という名詞で、動詞にも使える。 ・The moon takes about a month to orbit the earth. 他にrotate やrevolve （回る）等ある。 ・The moon revolves / rotates around the earth.…

8. 満月の夜は、交通事故が多い。 →When the moon is full, there are many traffic accidents. ・The full moon is powerful enough to cause many traffic accidents. ・The full moon has a mysterious power to cause accidents on the road. ・The full…

7. 9月は中秋の名月だ。 →中秋の名月とは？ 和英辞典を引いてみると、 mid-autumn full moon.とある。まあそのままである。これを、外国人に言ってどうなるのか。はあ、そうですか、といったところ。単なる物理的な事実を言っているだけである。 さて、中秋…

5. 月の姿は毎晩違う。 → 月は、違って見える。 ・The moon looks different every night. ・The shape(形）of the moon is different every night. ・The moon changes its shape every night. ・The moon never looks the same every night. ・I see the m…

3. 私は月に行ってみたい。 → ・I want to go to the moon. ・I want to fly to the moon. ・I want to visit the moon. ・I want to ride a rocket to the moon. ・I have a dream of going to the moon. ・My dream is to fly to the moon. ・I wish I cou…

2. 昔日本では、月にウサギが住んでると、信じられていた。 → 『昔』というのは、 ・in old times of Japan. ・in old days of Japan. ・in the past. ・in old Japan. 昔とは、すごく前であるので、簡単に言うと ・many years ago. 大げさにして、 ・many m…

《MOON》 1. 今夜は月がきれいだ。 → ・The moon is so beautiful tonight. ・How beautiful the moon is tonight ! ・The moon is surprisingly beautiful tonight. ・The moon is really beautiful. It's worth taking a photo / you should take a pictur…

《MOON》 1. 今夜は月がきれいだ。 2. 昔日本では、月にウサギが住んでると、信じられていた。 3. 私は月に行ってみたい。 4. 1969年、アメリカは月面着陸を成功させた。 5. 月の姿は毎晩違う。 6. 月は何度見ても美しい。 7. 9月は中秋の名月だ。 8. 満月の…