9. この冷蔵庫に入れておくと、野菜の鮮度が違う。 →電気屋の店員さんが言いそうな事。 鮮度が違うとは、野菜がずっと新鮮（fresh)だということ。 ・ This fridge (refrigerator ) will keep vegetables fresh for a long time. 鮮度が違うとは、古くならな…

7. 野菜は便通を整える。 →便通があるとは、 ・to have a motion. という。 便通を整えるとは、いかなることか。 便通とは、食べた物が、適切に消化され、体が必要な栄養素を吸収し、便として排出すること。胃腸（お腹）はこれらの役割を担う。 胃腸が本来の…

4. 野菜を多く摂ると長生きします。 →長生きとは、a long lifeなど。 ・Eating a lot of vegetables will give you a long life. ・Having vegetables everyday will make you live long. ・A long life will be guaranteed(保証される) by eating enough ve…

《vegetable》 1. この野菜は栄養価が高い →栄養というと、nutrition という単語があり それの形容詞でnutritious がある。 ・This vegetable is very nutritious. nutritiousを知らなかったら？栄養価が高いものを食べることは、何のためか？体にいいから。…

《vegetable》 1. この野菜は栄養価が高い 2. 日本には野菜嫌いの子供が多い。 3. どうしたら、うちの子の野菜嫌いを直せますか。 4. 野菜を多く摂ると長生きします。 5. 中国産の野菜は評判が悪い。 6. 野菜を生で食べる。 7. 野菜は便通を整える。 8. 野菜…

10. 彼は竹を割ったような性格だ。 →竹を割ったようなとは、 裏表がない、実直ということで ・He is honest. 英英辞典（Oxford）では honest= always telling the truth, and never stealing or cheating. とある。 ・He is frank. 英英辞典(Longman)の定義…

7. 彼は自己中だ。 →一般的な言い方としては、selfish, egoistic, self-centered など。 自己中な人は、どんな人か。人の話をきかないで、自分の思うように振る舞う人。 ・He never listens. 自己中の人は、他人と協調できない。 ・He is not a team player.…

6. 彼は気が長い。 →気が長いとは、どういう状況で使われるのか？考えてみよう。 釣りをしていて、一日中のんびりと、魚のあたり（反応）がなくても、一向構わず、気長にあたりを待つ場合、この『気長』は、 ・He can wait for a long time (till fish come …

5. 彼は気が短い。 → 気が短いとは、すぐ怒るということで、 ・He gets angry easily. ・He gets mad at someone easily. ・He yells at someone easily.(叫ぶ) ・He often shouts at someone over small matters.(些細なことで怒鳴る、叫ぶ） 気が短い人は…

3. 彼は優柔不断だ。 →優柔不断とは、普通であれば、indecisiveであろう。他に考える。 優柔不断とは、決められないこと。 ・He can`t decide (anything). ・He has trouble deciding. ・It is difficult for him to decide anything. 優柔不断とは、決める…

《PERSONALITIES》 1. 彼は明るい性格だ。 →明るい性格は、英作問題『婚活』で考察した。明るいとは、cheerful, outgoing(外向的), easy going , optimistic(楽観的）, happy-go-lucky (楽天的), positive thinker (プラス思考する人）等あるだろう。 考える…

《PERSONALITIES》 1. 彼は明るい性格だ。 2. 彼は暗い性格だ。 3. 彼は優柔不断だ。 4. 彼は落ち込みやすい。 5. 彼は気が短い。 6. 彼は気が長い。 7. 彼は自己中だ。 8. 彼は思いやりがある。 9. 彼はねちねちした性格だ。 10. 彼は竹を割ったような性格…

9. 最上階のレストランでは夜景が楽しめる。 →最上階は、一番上の階なので、 top floor や the highest floor of the building 夜景は、night view と訳してしまいがちだが、自然な英語か疑わしい。ネットで海外の夜景がきれいなスポットのページを見ても、n…

6. 高いけど、いい物が揃っている。 →They are all expensive, but good. 7. デパートの時代は過ぎつつある。 →過ぎつつあるとは、どういうことを言うのか考察する。 過ぎるとは、不要であるということ。 ・We don`t need department stores any more. デパ…

3. デパ地下の食料品売り場はいつも人気だ。 →デパ地下とは？デパートの地下。地下は、basement. 簡単に言うと、デパートの地下にある、食品を売る店は、お客さんがいっぱいだ。 ・In most department stores, they have shops selling all kinds of food in…

2. みんなつくり笑顔だ。 →ニセモノの笑顔として ・Their smiles are fake./ They give a fake smile. / They fake a smile. 強制的に笑顔を作るので ・They force a smile. 自然な感情の発露としての笑顔ではなく、笑顔の裏に何らかの意図を感じるから、『…

《DEPARTMENT STORE》 1. インフォメーションカウンター( information counter) の人は案内が巧みだ。 →案内とは。買いたいものが、どこに行けば買えるかを教えてくれること。 ・The staff at the information counter show very clearly where I should go …

《DEPARTMENT STORE》 1. インフォメーションカウンター( information counter) の人は案内が巧みだ。 2. みんなつくり笑顔だ。 3. デパ地下の食料品売り場はいつも人気だ。 4. 服を選ぶ時は、一人で選びたい。 5. 趣味じゃない服ばかりすすめてくる。 6. 高…

8. 私は年賀状の代わりに、メールを出す。 ・I send e-mails, not new year cards. ・I send e-mails, rather than new year cards. ・Instead of sending cards, I prefer to send e-mails. など。 9. 年賀状で近況報告をする。 →近況報告とは。 簡単に言う…

5. 筆ペンで書く。 →筆ペンとは。何に似ているかというと、ブラシ。実際、brush pen やらbrush marker と呼ぶらしい。 ・to write with a brush （pen ）. 6. 来年の抱負を書く。 →抱負とは。 来年に達成したい (achieve) ことと考えて、 ・In the new year …

4. 手書きのほうが、その人の味がでる。 →手書きは、hand writing。 その人の味が出るとは、どういうことか。 難しいので、ある人の味が出る、という逆を考えて見よう。印刷であれば、規定のフォームや、書式、字体が決まっている。きれいに整っているか、ど…

《NEW YEAR CARD》 1. 毎年欠かさず年賀状は書く。 →欠かさず書く。必ず書く。毎年書く。 ・I write new year cards every year. 2. 書くのはめんどうだが、来ないのもさみしい。 →面倒とは、したくないということ。 ・I don`t want to write cards. ・I hat…