<cherry blossoms> 12. 桜の在りようは、日本人としての生き方の理想であった。 →生き方の理想とは、人生いかに生きる『べき』ということ。how they should liveと表現してみる。 ・In old times of Japan, people believed cherry blossoms showed them how they should live</cherry>…

<cherry blossoms> 11. 桜の潔さに、人は惹かれる。 →『いさぎよい』とは、この場合擬人的に桜の散り方に関して表現している。 そもそも人間で言うと、『いさぎよい』とは、どういう人のことを、いうのだろうか？ 桜の散り方を思いながら、考える。 まず、執着のない人。何に</cherry>…

<cherry blossoms> 10. 桜はすぐに散る。 →散るとは、物理的に考えると、桜が落ちることであり、 ・Cherry blossoms fall off soon. fall offはよく見かける表現。 他に考える。 散るとは、花がどこかへ行くことなので、 ・Cherry blossoms are (will be) gone. ・Cherry blos</cherry>…

<cherry blossoms> 9. 古来、多くの武士達が、桜のあり方に、自分の生き様を重ね合わせてきた。 →なぜ、武士達は、桜のあり方に自分の生き様を重ねて考えたのだろうか。 桜のあり方。桜は美しい。花の命は短い。短いけれど、命一杯に花を咲かせて、最後には、潔く散る。武士道</cherry>…

<cherry blossoms> 8. 桜は、人を思索へと誘う（いざなう）。 →思索へ誘うとは、考えさせられる。 make ～think を使い、 ・Cherry blossoms make us think about many things of life. thought-provoking という表現もある。 ・Cherry blossoms are always thought-provoking</cherry>…

<cherry blossoms> 7. 日本人と桜の関係は切っても切れない。 →切っても切れない日本人と桜の『関係』。ひとまずrelationやら、relationship （関係）という単語に飛びつくのではなく、この文が何を言わんとしているのか、考えてみる。 切っても切れない関係とは、密接不可分</cherry>…

<cherry blossoms> 6. 4月は日本中が桜色に染まる。 →桜色に染まるとは、非常に詩的で美しい表現である。しかし、美しい表現ほど、訳す際は、注意を要する。染まる（dye)を使っていいのか、不明である。生兵法は怪我の元。足元を固めて、基本的な英語で、間違いなく伝わること</cherry>…

<cherry blossoms> 4. みんなビールや食べ物を買い込んで来ている。 →bring（持ってくる）、buy(買う）等を使って ・They all brought a lot of beer and food here. ・It looks like they all bought a lot of beer and food somewhere and brought them all here for the pa</cherry>…

3. 桜が満開だ。 →通常の表現として、 ・Cherry blossoms are in full bloom. ・Cherry blossoms are at their best. という。 他に考える。 満開だということは、花のクオリティとして、その時が一番美しいということである。よって ・Cherry blossoms are …

<cherry blossoms> 1. 今日は花見だ。 →桜はcherry blossoms. なので ・We are going to see the cherry blossoms. 花見だ、といえば、宴会と考え ・We are going to have a party near cherry trees. 他に ・We are going to enjoy looking at the cherry blossoms today. 花</cherry>…

<cherry blossoms> 1. 今日は花見だ。 2. 新入社員が、桜の近くで陣取っている。 3. 桜が満開だ。 4. みんなビールや食べ物を買い込んで来ている。 5. みんな桜の話題でもちきりだ。 6. 4月は日本中が桜色に染まる。 7. 日本人と桜の関係は切っても切れない。 8. 桜は、人を思</cherry>…