2015-12-01から1ヶ月間の記事一覧
『Norovirus』 11. よく換気をして、流水と石鹸で手をよく洗うこと。 ⇒ 簡単なものから考える。 流水と石鹸で手を洗う。簡単に考えると、 ・Wash your hands with soap and water. WHO（世界保健機関）のページでも上記のように言っている。あえて『流水』と…
『Norovirus』 10.有効な感染防止対策を講じる必要がある。 ⇒ よく、感染防止マニュアルなどに書かれているような文言である。 何か難しそうな日本語の場合、字面に惑わされることなく、本質を見抜く目が必要である。 こういった場合の心得は『赤ちゃん言葉…
『Norovirus』 9. ノロウィルスは飛沫感染もある。 ⇒ 語学というのは、もちろん単語の量も大事であるが、通常思われている以上に『考え方』が左右するものである。 『飛沫感染』をどう英語にするか。なかなか難しい。しかし『物は考えよう』である。『道は無…
『Norovirus』 8. 激しい下痢、嘔吐、発熱。 ⇒ 『下痢』というのは、diarrhea （ダイアリア）という。または、loose bowels ともいう。bowel は腸（intestines) のこと。ルースな（ゆるい）腸で、下痢。 上記のように『下痢』という言い方を言えない場合、他…
『Norovirus』 7. ノロウィルスの諸症状。 ⇒ 手持ちの英語で戦う。それが大事である。 無いものは無い。無い袖は振れない。英語も同じ。あるもので、何とかしのぐ。サバイバルの精神であるし、日本のもったいない精神と同じである。贅沢に慣れ親しんだら、身…
『Norovirus』 6. 食品には十分火を通さなければ、食中毒になる恐れがある。 ⇒ 考え方というのは大事である。同じ考えるのでも、難しく考えることも、簡単に考えることもできる。 英作の場合もそうであるが、結果を考えることが大事である。結果とは目的であ…
『Norovirus』 5. ノロウィルスの感染経路の一つに、カキ（oysters)等の生食がある。 ⇒ 簡単に言うと『カキを食べたら、当たる』ということ。 カキを主体に考えてみると、give が使える。 ・Oysters give you the Norovirus. 感染経路の『一つ』とは、厳密に…
『Norovirus』 4. ノロウィルスは非常に感染力が強い。 ⇒ 普通『感染する』という時に使われる英語は、contagious （コンテイジャス） である。 手元の英英辞典（Oxford)を引くと、a contagious disease spreads by people touching each other. とある。dis…
『Norovirus』 3. アルコール消毒はノロウィルスに効果がない。 ⇒ 『効果がない』を考える。 効かない。効き目がない。ダメだ。効き目ゼロ。無意味(nothing)。良くない。ノロが消えない。こんな感じである。ここからヒントを拾えないか。 『良くない』が使え…
『Norovirus』 2. ノロウィルスの潜伏期間は１～２日。 ⇒ 『潜伏期間』とは？ 意味から考えると、潜んでいる、隠れているということ。犯人が『潜伏している』とか言う。 犯人が『潜伏』の場合、隠れているということなので hide などが使われるだろう。しか…
『Norovirus』 1. ノロウィルスの感染拡大中。 ⇒ 表現を分析する。分析とは分けること。分けることは分かること。 『方法序説』を著したフランスの哲学者デカルト。『われ思う故にわれあり』コギト・エルゴ・スム "I think, therefore I am." が有名だが、そ…
『Norovirus』 1. ノロウィルスの感染拡大中。 2. ノロウィルスの潜伏期間は１～２日。 3. アルコール消毒はノロウィルスに効果がない。 4. ノロウィルスは非常に感染力が強い。 5. ノロウィルスの感染経路の一つに、カキ（oysters)等の生食がある。 6. 食品…
『秋』 10.体調管理に努める。 ⇒ 英作技法の一つである『抽象と具体思考』を使い、具体的に考える。 『要するにどういうことか』 具体的な生活上のアドバイスとなるだろう。 1. よく寝る 2. 正しい食生活 3. 適度な運動 など。 英語はどうなるか？ 1. よく寝…
『秋』 9. 今日は行楽日和だ。 ⇒ 『行楽日和』。ちょっとこのままでは英訳しづらい。いづれにしても、どこかに行くことなので、基本動詞 GO を使おう。 『行楽』とは別にどこに行くか言っていない。どこかに行くことではあるので、『どこかへ』の somewhere …
『秋』 8. 衣替えの季節だ。 ⇒ 『厚着をする』とほぼ考え方は同じだろう。そのままでは英語が出なければ、結果を先取りする。 もうすぐ冬ならば『厚着する』→ 上着、コートを着る → Get a jacket/ coat.や You need to wear a jacket. Winter is coming. 等…
