2015-11-01から1ヶ月間の記事一覧
『秋』 7. 暴飲暴食を慎む。 ⇒ 『要するにどういうこと？』と問うことが大事である。 英作というものも、一種の情報処理である。単なるデータなどの情報を、考えることによりその意味を探る。 情報というものは、そのままでは単なる雑情報である。原材料であ…
『秋』 6. 鍋の季節だ。 ⇒ 『鍋』、『鍋料理』というのは日本特有のもののようで、これまたなかなか通じにくいものの部類に入る。日本に来て初めて見たという外国人も多い。英語を話すというのは、単に単語を置き換えるのではなく、やはり異文化コミュニケー…
『秋』 5. 風邪は万病のもと。 ⇒ 風邪をひくと、体の抵抗力が低下し、諸々の病気を引き起こす原因となり得る。単なる風邪が、結果的に重大な事態を招く。では最も重大な事態とは何か？死である。よって、 ・A cold can kill you. （風邪に殺されるよ→死んじ…
『秋』 4. 厚着をする。 ⇒ どんな状況で『厚着をする』が使われるか。想像する。 冬が近い。寒くなってきた。まだ涼しい恰好をしている。涼しい恰好とは、夏や秋に着るような服。まだＴシャツ一枚とかしか着ていない。普通、シャツ一枚や、薄手の服しか着て…
『秋』 3. 早めのパブロンだ。 ⇒ 『自分の土俵』という言い方をする。『自分の土俵で戦う』。 勝負事でも何でも、油断すると相手のペースに巻き込まれて、だまされたり、負けたり、損を被ったりする。だからといって独善的になれば、自分勝手となり、視野の…
『秋』 2. 油断するとすぐ風邪をひく。 ⇒ 『油断すると風邪をひく』 自分の言いやすいように言い換える。 → 『風邪をひかないように注意する』 ・I'll be careful not to get a cold. ・I'll have to be careful not to get a cold. 『油断するとすぐ風邪を…
『秋』 1. 今は季節の変わり目だ。 ⇒ 季節の変わり目とは、一つの季節から別の季節へと移り変わる節目である。 日本語にとらわれ過ぎると英語は出てこなくなる。日本生まれの日本育ち。周りの人も日本人。そんな日本語の環境にどっぷりつかりながら、果たし…
『秋』 1. 今は季節の変わり目だ。 2. 油断するとすぐ風邪をひく。 3. 早めのパブロンだ。 4. 厚着をする。 5. 風邪は万病のもと。 6. 鍋の季節だ。 7. 暴飲暴食を慎む。 8. 衣替えの季節だ。 9. 今日は行楽日和だ。 10.体調管理に努める。
『matsutake mushroom』 10. 食欲の秋です。 ⇒ 英語に直す際に『主体性』というものが要る。状況に振り回されないこと。何が大事で何が些末な事かを熟慮し判断する。何事でもそうである。英語でも同じこと。英語に訳すということは、集中力である。集中しな…
『matsutake mushroom』 9. 松茸を取り寄せる。 ⇒ 『取り寄せる』とは。 英作技法である 『抽象と具体思考』を使う。 『取り寄せる』という行為を、具体的に考える。 細かく要素分解すると、 ・電話する / ネットで注文する ・品物を持ってきてもらう。 要す…
『matsutake mushroom』 8. 国産の松茸と外国産のものでは、値段が全然違う。 ⇒ 『～ と ～ では、値段が全然違う』。 英語にする場合、字面を追うことは、迷いの元である。 『見ないで見る』ことが大切である。見すぎると見えない。 『心で観る』。心眼であ…
『matsutake mushroom』 7.このままでは、食糧危機が来たとき、日本の将来は危うい。 ⇒ 『このままで』は、ほぼ付け足しであり、この文脈では枕詞みたいなものなので、訳すこともないが、あえて英訳すると、 ・If we go on like this. このまま続けば 『この…
『matsutake mushroom』 6. 日本の食料自給率は低い。 ⇒ 英作とは、ある意味『日本語を日本語に』翻訳することである。 『食料自給率』とは何だろうか。 外国からの供給に頼らず、国内での生産のみによる食料産出の割合である。 輸入ではなく、日本国内にお…
『matsutake mushroom』 5. 日本は、食料の輸入大国である。 ⇒ 『輸入する』を考える。普通は、import である。インポート。日本語にもなっている。他の言い方を考えてみる。 『輸入』とは何か。 他の国（other countries) から『買う』ことである。 ・Japan…
『matsutake mushroom』 4. 何でも国産がいい。 ⇒ 貿易立国日本。資源に乏しい日本が、そう何でも国産がいいなど、言い続けることも難しい。しかし、食の安全という観点から、口に入るものは、国産がいいという人は多い。 『なんでも国産がいい』。『国産』…
『matsutake mushroom』 3. 今は、外国産ばかりが市場に出回っている。 ➡ 『市場に出回る』とは、どういうことか。 簡単に言うと、売っている（sell)ということ。 ・They sell. 具体的に、どこで売っているか考えると、スーパーなど（supermarket) ・They se…
